Negli episodi precedenti di "The Gates"
Non hanno la minima idea di quello che il tuo te' gli stia facendo.
Le cose che sembrano essere troppo belle per essere vere, di solito lo sono,
specialmente quando c'e' di mezzo Devon.
Devo sapere che, se lo faccio, finira'.
- Le minacce... Tutto. - Questo e' l'accordo.
Ti ho portato qualcosa. E' erba del diavolo.
L'ho vista fare miracoli.
Lo affronteremo. Insieme.
Sai che sono l'unico che e' qui per te?
Ti voglio fuori dalla mia vita!
Non accettera' mai quel che sei veramente, Andie.
Ti spieghero' tutto.
Tutto e' iniziato la notte in cui Dylan mi ha rivelato
cos'e' veramente. Un vampiro.
Mamma?
Ehi.
Non riesco a dormire.
Beh, benvenuta nel club.
Vuoi un po' di te'?
Solo se e' decaffeinato.
Okay.
Ciao, Sarah.
Vuoi unirti a me?
Tranquilla. Tranquilla.
Va tutto bene. Un incubo?
- Si'. - Okay. Stai bene.
Guardami.
Stai bene.
Mio Dio, da quando mi hai raccontato di questo posto,
non riesco a dormire.
- Lo so. - E poi, quando lo faccio, e'...
Lo so.
Come puoi voler restare qui?
Ascolta, Dylan...
avrebbe potuto lasciare che Teresa mi uccidesse.
Non l'ha fatto. Ha rischiato tutto per salvarmi la vita.
Per salvare voi.
E Buckley e Ross...
Sono brave persone.
Io... io... non lo so. Io...
Lo faremo insieme.
Voglio solo che tu ti prenda un po' di tempo, d'accordo?
Se dopo questo, vorrai andar via, andremo via.
- Promesso? - Te lo prometto.
Ti amo.
Felice anniversario.
Scusami. Scusa.
Sai, non diventero' piu' giovane.
E poi, dopo questo...
Forse stanotte e' la notte giusta.
Dopo la festa.
Sara' come rinnovare il nostro giuramento.
Frank, se ne sei sicuro...
Non tutti qui saranno felici per noi.
Hai fatto molto per la gente di The Gates
e lo sanno.
Possono darti il permesso.
Ricordi il giudice di pace,
il modo in cui ci guardava?
"E' sicuro che lei sia grande abbastanza?"
E allora tu hai risposto:
"Non ne ha idea."
Ho sempre saputo...
di volere che noi due stessimo insieme per sempre.
Una volta che ti avremo reso un vampiro, lo saremo.
Cosa dovrei dire al resto del branco esattamente?
E' il motivo per cui volevo incontrarvi.
Ci sono persone che potrebbero interpretare questa decisione nel modo sbagliato.
Stai scegliendo una fazione, Buckley.
Ecco come lo interpreteranno.
- Cerchiamo di essere civili. - Senti, temo di dover essere d'accordo.
Anche se supporto l'impegno che tu e Vanessa state prendendo,
la... la fretta con cui lo si sta facendo
causera' preoccupazione.
Vi posso assicurare
che questa decisione non e' stata presa con leggerezza.
Ad ogni modo, riguarda tutti noi.
State facendo un errore.
Un errore pericoloso.
E' una minaccia?
Un avvertimento.
Frank, forse tu...
forse dovresti riconsiderare la faccenda.
Mi fido delle persone che vivono qui.
E se ti sbagliassi?
Immagino lo scopriremo stasera.
Bene, guarda chi e' in giro a far spese
in una cosi' luminosa giornata di sole.
Beh, stavo solo... prendendo qualcosa
per la festa d'anniversario dei Buckley di stasera.
Oh, ma e' vero.
Che sciocca, l'avevo dimenticato. Ovviamente.
Scusami, Devon. Non sei stata invitata.
Beh, qualsiasi cosa tu abbia comprato, spero non abbia l'incisione.
Sara' ancora piu' difficile restituirlo
dopo il loro inevitabile divorzio.
Oh, dubito davvero molto che divorzieranno.
Non hai saputo?
Vanessa trasformera' Buckley.
Quindi credo significhi che prevedano di stare insieme
per... un bel po' di tempo.
Notizie vecchie, Claire.
Ne hanno parlato per anni.
Ma Frank ha sempre avuto paura.
Non e' mai stato portato per gli impegni.
Beh, forse e' il momento per un aggiornamento,
perche' Vanessa trasformera' Buckley stasera.
Forse non e' degli impegni che ha paura.
Forse e' solo che prima non aveva mai trovato nessuno con cui valesse la pena impegnarsi.
Vorrei che non mi desse ancora cosi' fastidio.
Sono passati anni, ma immagino di non aver mai pensato
che Frank e Vanessa sarebbero durati cosi' tanto.
Mi sto sfogando, scusami.
Hmm, sembra che non sia l'unica con qualcosa in mente.
Si', io, ehm... non ho dormito molto bene.
Credevo che fosse Nick quello con problemi di sonno.
Si', lo era. Si vede che me li ha passati.
Te l'ha detto, non e' cosi'?
Detto... detto cosa?
Di The Gates.
Ehm, non so di cosa tu stia parlando.
Va tutto bene.
Sai, per tutte le famiglie di The Gates che sono...
Come diceva Frank?
"Speciali"...
Ce ne sono molte di piu' che sono del tutto normali.
Proprio come noi.
- Davvero? - Mi dispiace, Sarah.
Te l'avrei detto io stessa,
ma non stava a me svelare quei segreti.
Scusa, come fai a vivere cosi'?
Claire, Karen...
Tutto quel tempo trascorso insieme...
Cioe', le ho invitate a casa mia.
E loro ti mentivano per tutto il tempo.
Beh, puoi fidarti di me.
Noi umani dobbiamo restare uniti.
Dovresti parlare con Frank,
durante la festa di stasera.
No, non posso. Cioe', sara' a casa di Claire,
e non sono ancora pronta ad affrontarla.
Parlaci.
Dopotutto, e' lui che vi ha portati qui.
Non credi che ti debba delle risposte?
Dopo non dovrai piu' pensarci.
Visto? Proprio come una medicina normale.
Un paio di gocce due volte al giorno, e sono a posto.
Come fai a sapere che sei a posto?
Beh, quello sfogo blu non e' piu' tornato, percio'...
Che c'e'?
Niente. Solo...
Scusa, sono solo...
No. No, va bene.
Perfettamente comprensibile.
Ehi.
Aspetta un secondo, ti...
ti ho detto che l'avremmo superata insieme.
E cosi' sara'.
Perche' non...
passi da me piu' tardi, e potremmo...
sai...
Possiamo che cosa?
Fare pratica.
Mi piace l'idea.
Guarda chi si rivede.
Ehila'.
Credevo che dovessimo organizzare una squadra di ricerca per te.
Come stai?
Sto bene. Sto davvero bene.
- Sei uno schianto. - Grazie.
Ascolta, tesoro.
- Devo dirti una cosa. - Va bene.
Dopo la festa di stasera,
Vanessa trasformera' Frank...
in un vampiro.
Ci sono persone che non vogliono che succeda,
percio' potrebbero esserci problemi.
Ok.
"Ok"?
L'hai presa piuttosto bene.
Forse sto diventando piu' difficile da scioccare.
Sono cosi' felice che siate qui!
E' bello vedervi.
Morivo dalla voglia di presentarvi entrambi a Peg,
la donna di cui vi ho parlato. Eccola qui. Peg!
Sembra tutto tranquillo. Niente lupi per ora.
- Forse e' una cosa buona. - Oppure cattiva.
Ehi, amore.
Ehi, signora Capo, si sta riprendendo?
Ehm, ci sto lavorando.
Beh, se ha bisogno di parlare con qualcuno, sono qui.
Grazie.
Con permesso.
- Che succede? - Non preoccuparti.
Non siamo qui per causare guai.
Questo invito e' ancora valido?
Beh, dopo stamattina, eri l'ultima persona che mi aspettavo di vedere.
Sono un po' sorpreso anch'io.
Pero' abbiamo parlato, e...
ho capito che il mio comportamento di stamattina era ingiusto.
Ha fatto molto per la nostra comunita',
e il minimo che possiamo fare e' ricambiare la gentilezza.
Vi ringrazio.
Non avete idea quanto sia importante per noi.
Sarah.
Sono cosi' felice che sia venuta.
So che dev'essere dura per te.
Non credo che tu lo sappia.
Beh, io...
ammetto che abbiamo tenuto alcuni segreti.
Alcuni segreti?
Beh, se ti avessi raccontato la verita' il primo giorno,
pensi davvero che mi avresti creduto?
E dopotutto, non e' una di quelle cose con cui apri una conversazione.
"Piacere di conoscerti, sono Karen, e a volte mi trasformo in un lupo".
Immagino che stia cercando di dirti questo...
ora sai cosa siamo.
Cerca di non dimenticarti chi... siamo.
Si', non credo che potrei mai dimenticarlo...
Scusatemi.
Signor Buckley.
- Dobbiamo parlare. - Certo, naturalmente.
Cerchiamo un posto un po’ piu' appartato.
Sai...
Sono grande abbastanza per stare a casa da sola senza babysitter.
Quindi se voi volete uscire, andare da qualche parte,
a me sta bene.
E se vuoi andare di sopra a guardare la tv, anche a noi sta bene.
Non posso credere di aver fatto in modo di farvi mettere assieme.
Siamo cattivi?
Sta bene.
Cosa c'e'? Stai bene?
Charlie... sembri...
spaventato.
Sono spaventato.
No, non per quello.
Sono spaventato perche' non mi sono mai sentito cosi' prima.
Ho paura di perderti.
Andie, io...
ti amo.
Ti amo anch'io.
Vorrei che mi avessi parlato di questo posto
prima che ci portassi la mia famiglia.
Prima che ci portassi i miei figli.
Li guardo andare a scuola, con gli altri ragazzi
e mi chiedo "che cosa sono loro?
cosa sono i loro genitori?"
Capisco, Sarah. Davvero.
Per favore, siediti.
Ora, quando ho scoperto per la prima volta i nostri "ospiti speciali",
ero terrorizzato.
Non riuscivo a capacitarmene.
E ho pensato di andarmene.
Allora perche' sei rimasto?
Beh, non avevo altra scelta.
- Mi ero gia' innamorato. - Di un vampiro.
No. Di Vanessa.
Tu e Nick...
siete diventati una parte importante di questo posto.
Avete cambiato le cose senza nemmeno accorgervene.
Avete unito la gente.
Non tutti sono capaci di farlo.
Ti piace la festa?
Nessuno ti avrebbe biasimato se l'avessi annullata.
Anche i vampiri muoiono.
Vuoi davvero andare fino in fondo?
Fidati di me, Nick. Era innocuo.
Se qualcuno in The Gates mi volesse morto, sarei gia' morto.
Staro' bene.
Frank...
- Sei sicuro di volerlo ancora? - Piu' che mai.
Chiunque sia stato al party dei Radcliffe, faceva sul serio.
Anche io.
Ti amo, e' tutto quello che conta.
Ti amo, Frank.
Vanessa, che succede?
Vanessa!
Che succede?
Si'.
Va bene. Si'.
Dal deterioramento della pelle e delle ossa,
direi che aveva piu' di 100 anni.
Aveva 157 anni.
E' questo che succede quando la tua gente muore?
No. Non ho mai visto niente di simile prima.
Frank...
hai detto che e' successo dopo che Vanessa ha bevuto il tuo sangue.
L'aveva gia' fatto.
Beh, questo e' stato causato da un veleno,
che dev'essere stato introdotto nel suo flusso sanguigno recentemente.
Ci serve un campione.
Dobbiamo esaminare tutto quello che ha mangiato e bevuto ieri sera.
Se qualcuno ha provato ad avvelenarmi,
perche' non sono morto io invece che Vanessa?
Una cosa per volta. Ora prendiamo questo sangue.
Dobbiamo portarlo al mio laboratorio.
Avro' i risultati piu' velocemente in questo modo.
- Trovato niente sul cuore? - Si'.
La buona notizia e' che appartiene a un cervo, non a un umano.
Okay.
Ho cercato un riscontro dell'impronta parziale che ho trovato sul foglio.
E appartiene a Martin Creely.
- Lupo? - Si'.
Sono andata alla sua residenza, non c'era nessuno. C'e' un campeggio che usa molto
ma rintracciare un lupo nella foresta gli da il vantaggio di giocare in casa.
Si'. Va bene. Ben fatto. Andiamo.
Cos'e' questo odore?
Signore? E' un cervo.
Leigh!
Oh, Dio!
Possiamo stare qui tutto il giorno,
ma so che hai attaccato tu quel foglio sulla porta di Buckley.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Non lo sai?
Non sai come ci siano finite le tue impronte digitali su quel foglio?
No. Non devi parlarmi. Va bene.
Hai problemi ben piu' grossi di me.
Hai violato il codice. Hai ucciso un vampiro.
- Un attimo. Ucciso un vampiro? - Hai ucciso Vanessa Buckley.
"Anche i vampiri muoiono."
Cosa credi che pensera' Ross di tutto questo?
Credi che mi importi di quello che pensa Ross?
Ehi, Zach.
Il signor Creely, qui...
non vuole cooperare.
Dirai al capo tutto quello che vuole sapere.
Ora.
Okay, senti...
Non ho ucciso nessuno.
Volevo solo spaventare Buckley in modo da fargli cambiare idea.
- Anche dopo il mio ordine di farvi da parte? - Si'.
Ma inchiodare il cuore alla porta, e' tutto quello che ho fatto. Lo giuro.
Non sono cosi' pazzo da cercare di uccidere un vampiro.
Qui Leigh.
- Ehi, Leigh. Sono Sarah. - C'e' Nick?
- Si', ma sta interrogando un sospetto. - Okay.
Quel che e' successo e' orribile.
Cosa? Cos'e' successo?
Vanessa Buckley e' morta la scorsa notte.
Cosa?
Si'. Apparentemente qualcosa e' andato storto,
quando ha cercato di trasformare Frank.
Aspetta. Trasformare Frank?
In un vampiro?
Il capo non gliel'ha detto?
No.
No. Devo andare.
Sei fuori.
Fuori dal branco. E fuori da The Gates.
- Dove dovrei andare? - Non mi interessa.
Non ho finito con te.
Cosa sta succedendo?
Ho i risultati delle analisi sul sangue di Buckley.
C'e' sicuramente una tossina presente.
Che tipo di tossina?
Non ne sono sicuro.
E' diversa da qualsiasi cosa abbia mai visto prima.
Ora, non gli sta facendo male,
ma non sta neanche scomparendo.
Infatti, si sta espandendo.
Ora, questa tossina ha trasformato Buckley
nel portatore vivente di un veleno,
che potrebbe uccidere qualsiasi vampiro vi fosse esposto.
Capo Monohan.
Mi chiedevo quando saresti passato.
Prepari da sola tutti questi te' e trattamenti alle erbe, giusto?
E' cosi'.
Scommetto che sei molto brava.
Sono un'esperta.
Stai cercando di insinuare qualcosa?
Dov'eri ieri sera, Devon?
Ad un appuntamento.
Con Patrick Detken, il membro del consiglio comunale.
Era un evento per una raccolta fondi. C'erano centinaia di ospiti.
E ovviamente tutti ricordano di averti vista. Giusto?
Col vestito che indossavo, sicuramente.
Sono sicura che sia frustrante.
L'ex moglie risentita, sembra la perfetta sospettata.
Sai, capo Monohan,
Vanessa non era mia amica. Mi ha tradita.
E anche se non sono felice che sia morta,
ti diro' che a volte nella vita,
le persone ottengono esattamente cio' che meritano.
Hai ragione, Devon.
A volte succede.
- Ehi, Charlie. - Senti, sta succedendo qualcosa di strano.
La mamma e' venuta a prendere me e Dana a scuola.
Siamo a casa.
Ha detto che non vuole che lasciamo la casa.
Va bene. Arrivo subito.
Cosa siamo venuti a fare qui?
E' una piccola sorpresa. Fidati. Ti piacera'.
Sorpresa!
Siete seri?
Ti facciamo smettere di pensare, amico.
Sei stato cosi' ossessionato per quella storia...
Quindi abbiamo pensato che ti servisse un po' di divertimento.
I vostri genitori non si accorgeranno che avete rubato i loro superalcolici?
Ne abbiamo preso un po' da ognuna, e poi le abbiamo riempite con dell'acqua.
Non sia accorgeranno mai della differenza.
Dacci dentro, Crezski.
Ma si'!
Ehi.
Mi ha chiamato Charlie.
Vanessa Buckley e' morta la scorsa notte?
Si'. Volevo chiamarti,
ma sono stato impegnato tutto il giorno.
Si', Leigh mi ha detto che e' successo perche'
Vanessa stava cercando di trasformare Frank in un...
Sapevi di tutto questo?
Certo.
E cos'e' successo a "siamo una squadra"?
- Siamo in questa situazione insieme. - Lo siamo, Sarah.
- E allora perche' non me l'hai detto? - L'ho fatto.
No, non l'hai fatto.
Si', l'ho fatto, Sarah. Prima che andassimo alla festa ieri sera.
- Quale festa? - Mi stai spaventando ora, Sarah.
Okay, la festa di Frank e Vanessa.
Nick, non so di cosa tu stia parlando.
Sarah.
Guarda, tesoro, tesoro. Guarda. Guarda. La tua borsa.
Non la usi se non usciamo. Dai, tesoro.
Dovresti parlare con Frank,
durante la festa di stasera.
Dopo non dovrai piu' pensarci.
Ho avvelenato Frank Buckley.
- Sei pronta per questo? Si', sono pronta.
C'e' nessuno?
Devon?
Se n'e' andata.
Ehi, sono Nick.
Voglio che tutti vadano alla ricerca di Davon Buckley.
Se e' ancora in loco, voglio che la troviate.
Si'. Va bene.
Guardami.
Non e' colpa tua. Lo capisci?
Ti ha drogata.
- Ho bisogno di parlare con Buckley. - Okay.
Voi ragazzi...
Grazie mille. Non immaginate neanche quanto mi servisse...
Visto, amico?
Scommetto che non hai pensato ad Andie e Charlie per tutto il pomeriggio.
Cioe', non e' che possano veramente stare insieme.
Cosa?
Lexie, cosa?
Io...
Ho visto Mia dare ad Andie una specie di medicina.
Delle gocce verdi.
Eh, a quanto pare, funzionano.
Rendendo sicuro per loro fare...
qualsiasi cosa.
Ascolta...
Dimenticati di loro.
Non sono come noi.
Noi siamo i tuoi veri amici, e questo non cambiera' mai.
- Calmo, Crezski. - Non posso continuare a scappare via.
- Amico, siediti. Non sei in condizione... - Qual e' lo scopo d'avere
i denti se non li si usa mai?
Questo veleno nel sangue di Buckley...
Per ora ho trovato tracce di erbe e piante rare,
tessuto facciale umano, fluido oculare di un lupo.
E c'e' un'altra cosa...
Sangue di vampiro.
Sangue di vampiro? Sei sicuro?
Si'.
Non posso credere che qualcuno di noi sia stato cosi' stupido
da dare via il suo sangue.
O anche peggio,
complottare con chi ha fatto questo.
Devon.
E' stata Devon.
Beh, come lo sai?
Mi stava ricattando.
Jessica Cooper sapeva dell'appaltatore che ho ucciso.
E Devon mi ha offerto una via d'uscita.
Il mio sangue...
per il suo silenzio.
Stava per espormi...
e farci scoprire.
La minaccia era troppo seria, Dylan. Non avevo scelta.
Mi dispiace.
L'hai fatto per proteggere la nostra famiglia?
Io avrei fatto lo stesso.
Che ci fai qui?
Girano voci su Buckley.
- E di cosa c'era nel suo sangue. - Come e' successo?
Uno dei lupi ha sentito quello che hai detto al capo.
E sta gia' parlando.
Appena lo sapra' il resto del branco,
verranno per Buckley.
Per prendere il suo sangue, in tutti i modi possibili.
Devon.
Sei sicuro sia stata lei?
Ma non solo lei.
Vorrei...
Potrei dire che e' tutta colpa di Devon...
ma sono responsabile anche io.
- Sarah. - No, io...
Sapevo che c'era qualcosa che non andava nel te'.
Ed ero stata avvisata.
Ma non ho ascoltato.
Non lo so. Forse... forse non avrei dovuto, ma...
non cambia il fatto
che quello che e' successo a te e a Vanessa...
e' colpa mia.
Non sono molto pratica a scusarmi per qualcosa del genere, ma...
Mi dispiace cosi' tanto.
Se c'e' qualcuno da incolpare, quello sono io.
E' partito tutto quando iniziai la mia relazione con Vanessa. Io non...
avevo idea che Devon si sarebbe spinta cosi' in la' per riavermi.
C'e' dell'altro, vero?
Alcuni sanno che la tossina e' nel tuo sangue.
E presto lo sapranno anche altri.
Gli eventi, si sono messi in moto,
e non vedo nessun modo per fermarli.
E tu?
Non abbiamo molto tempo, ma posso...
posso farti uscire da qui.
Sei un brav'uomo, Dylan.
The Gates...
Il posto in cui chiunque, non importa chi fosse,
o... cosa fosse,
potesse sentirsi a casa.
Sentirsi sicuro, salvo.
Quello era il mio sogno.
Non riesco ad immaginare...
che le persone che ho protetto nell'ultima decade...
stiano venendo ad uccidermi.
Cosa facciamo ora?
Lasciamo The Gates.
Buckley e' morto.
E il corpo?
Beh, il patologo legale e' uno dei nostri, quindi...
Si assicurera' che il corpo venga incenerito.
Sangue incluso.
E Devon?
Se ne e' andata.
Quindi non e' finita.
Finche' sara' la' fuori...
questo puo' succedere di nuovo.
Allora la troviamo...
e ci assicuriamo che non succeda.
Sottotitoli: Arden, Oneiromancer, Kaede, kikk4, Claire
Synch: Nadir Revisione: LordThul
www. subsfactory. it